PENDENTE "SOLE-OMBRA"

Da un'idea che rimuginavo da tempo è finalmente nato qualcosa di concreto: è un pendente double-face, in pratica due facce intercambiabili semplicemente indossando il pendente da un lato o dall'altro; è realizzato interamente in pasta polimerica, con una cornice in filo dorato, e da una faccia si può vedere un girasole, sull'altra una violetta. Entrambi i fiori hanno dettagli sottolineati con polveri metalliche, cristalli e microsfere. Il tema ispiratore, come è evidente, è la contrapposizione sole-ombra.

 

A new pendant, wholly made of polymer clay; its theme is sun and shadow, and it can be worn with either the front side of the sunflower, than with that of violets. The pendant is framed by a circle of gold plated wire, and the flowers have metallic powders, crystals and microbeads details.

 

 

COLLIER "NINFEA"

Un'altra collana, stavolta un po' lunga  e tintinnante....ne ho fatta una molto simile per me tempo fa, ed è una delle mie preferite...

Dunque, l'elemento focale è di forma circolare, in metallo brunito e sbalzato con un motivo di ninfee dalle linee liberty; come in altri lavori di questo periodo, ho usato le patine per conferire colore allo stampo, creando poi  un effetto consumato che rivela il metallo . I toni verdi e rosa dell'immagine sono ripresi dalla ricca varietà di pietre dure e cristalli, che ho usato con un montaggio studiatamente asimmetrico ed informale: prehnite, agata, acquamarina, quarzo cherry, labradorite, madreperla nera, sono accostati a cristalli e montati con anelli in metallo brunito. Dal pendente scendono delle catenelle con un effetto frangia, a cui è sospesa una piccola farfalla, sempre in metallo tinto, mentre una perla di vetro artigianale, con motivi che richiamano le foglie di ninfea, è posta proprio sopra al pendente.

 

Here is a new opera-lenght necklace, in wich I used a metal focal piece consisting in a stamped round with waterlilies in art nouveau style. I painted it with patinas, and set it with a tinkling tassel of gunmetal chains , charms and beads; the same colors  of the pendant are recalled by the wide range of hardstones and beads used for the setting; I've chosen an asymmetrical arrangement in order to keep the  informal style of the necklace.

 

 

COLLIER "GIARDINO D'ORIENTE" e "HéRON BLEU"

Un po' liberty, un po' bohemian style, questo genere di collana mi piace molto, tanto che ne ho realizzate due versioni in colori diversi; partendo dallo stesso elemento in ottone stampato  di gusto Art Nouveau - un airone in volo e delle rose - che ho colorato con patine per ottenere un effetto smaltato ma vissuto, ho poi accostato differenti pietre dure, cristalli e perle in ceramica e vetro. Nel primo caso i colori caldi, sul rosa-viola, mi hanno suggerito un montaggio con una goccia di agata tinta viola scuro, minuterie in ottone e cristalli fuchsia, viola, verde e rosa. Questa collana si ispira alle miniature persiane, ai ricchi colori e tessuti che così spesso accompagnano le descrizioni nelle fiabe orientali.

Il secondo montaggio ha puntato su colori più freddi, sia l'airone che le rose hanno toni azzurro-violetti, con tocchi di verde: tutta la collana è giocata su queste sfumature, a partire dalla bella goccia di agata pendente, e alle diverse pietre usate per il collier: cianite, perle grigie, ametista, acquamarina, perle di fiume lilla, ed inoltre una perla artigianale in ceramica , cristalli sfaccettati.

In these two necklaces I've chosen as focal point the same  stamped brass finding, that I've Painted with patinas in two different ways: the first necklace is drawn from the richness of illustrations of persian fairytales: the range of colors, from deep fuchsia pink to light pink and green, is matched by crystals  and enhanced with a long dyed agate drop.

The other one has a more subdued range of colors: the  pendant is Painted in light blue, lilac and green, and the hardstones and beads of the setting accord themselves with these shades: I've used a large agate drop, amethyst, aquamarine, sodalite and kyanite beads, freshwater pearlss, a ceramic bead and some crystals.

1. "Giardino d'Oriente"

2. "Héron bleu"

PENDENTE "CONSTRUCTION"

Ancora wire, una tecnica che penso di approfondire perché si presta a realizzare oggetti più moderni ed informali rispetto al mio solito, ma con cui trovo una particolare sintonia; ho acquistato recentemente un ottimo libro sull'argomento, Build Your Own Wire Pendants di Kimberly Sciaraffa Berlin, e rielaborando alcune delle indicazioni ho realizzato questo primo pendente: ho usato filo di rame di diversi spessori, in parte martellato, e tra le pietre dure c'è una bella cianite, portata con altre dal Brasile da mio figlio, e inoltre acquamarina, turchese, perle di fiume e madreperla. 

A new experiment with wire technique, a pendant whose inspiration comes from a book I recently bought, Build Your Own Wire Pendants by Kimberly Sciaraffa Berlin. In this work, made of copper wire partially hammered, I used several stones: a beautiful kyanite brought from Brazil by my son, and aquamarine, freshwater pearls, turquoise, abalone.

COLLIER "REEF"

Un nuovo lavoro su commissione, che riprende un modello precedente; ma come sempre, la nuova edizione non è esattamente uguale (nemmeno nel nome) all'altra. Dunque, un collier profondità in cui colori ed elementi figurativi richiamano le profondità marine: l'elemento focale è un ovale di abalone, incorniciato in pasta polimerica che ingloba perle di fiume ed un piccolo ippocampo in ottone dorato. Il montaggio è realizzato con perle coin , acquamarina, cianite, labradorite, amazzonite e con l'aggiunta di elementi in ottone come catenelle ed anelli.

The focal piece of this necklace is an oval abalone framed with polymer clay and incorporating freshwater pearls, microbeads and a gilded brass seahorse. The pendant is set with brass chains, coin pearls and acquamarine, kyanite, labradorite, amazonite beads.

PENDENTE "CITTA' SUL MARE"

Un nuovo lavoro interamente realizzato in pasta polimerica: si tratta di un pendente che raffigura un paesaggio, poche case che digradano verso il mare, sotto un cielo stellato; per quanto mi sia sforzata, le foto non rendono la luminosità dei frammenti di specchio che ho incorporato alla pasta per realizzare le finestre....altri dettagli sono ottenuti con microsfere e polveri metalliche. Misura all'incirca cm 6.5 x 3.

 

In this pendant, wholly made of polymer clay, I've tried to render the landscape of a town facing the sea, under a starry sky; the Windows are made with tiny fragments of mirror, although it is hard to render their luminous effect through photos. Metallic powders and microbeads provide  more details.

 

 

ORECCHINI "DAMASK"

Orecchini un po' etnici : la lamiera di rame martellato è stampata con un motivo orientaleggiante  e colorata con patine; un semplice cristallo viola accompagna il montaggio.

A simple pair of earrings consisting in two rectangular pendants made of hammered copper sheet, stamped and enhanced with patinas, for the setting I've chosen faceted purple crystals.

COLLIER "NOUVELLE BEAUTE' "

Appena finita di montare, ecco una collana che riunisce in sé alcuni dei miei elementi e colori preferiti: avevo da mesi ferma nella scatola delle minuterie un bell'elemento in ottone stampato dal disegno Art nouveau, con finitura argento antico...l'ho tenuta nel "pensatoio" per un bel po', prima di decidere che sorte dargli....infine ecco l'ispirazione: ho colorato il metallo con patine sfumate dal verde al violetto, trattando poi il tutto per ottenere un effetto un po' vissuto e consumato; al centro ho realizzato un fiore in pasta polimerica, in cui è alloggiata una bella labradorite cabochon circondata da microsfere argento. Per il montaggio ho scelto una selezione di conterie, cristalli e pietre dure di diversi tagli , i cui colori riprendono quelli dell'elemento centrale; agata viola, labradorite, acquamarina, perline scarabeo. E' un pezzo rigorosamente non replicabile.

 

This necklace was born from  the art nouveau-inspired stamped element: I dcided to paint it with patinas, giving it a vintage and lived-in look; I embellished the center of this element with a cabochon-cut labradorite, put in a polymer clay flower; the necklace is seto with faceted crystals, seed beads, labradorite ovals, agate, aquamarine, abalone, hardstones beads, and it is a OOAK piece.

 

 

ORECCHINI "SCARAB"

Ancora orecchini, nel colore più rappresentativo dell'estate, il turchese: la struttura a cerchio in filo di rame dorato è martellata e arricchita da un giro di turchesi , ed al centro dei cerchi ho collocato due scarabei in ceramica incisa, sempre color  turchese. Sono un pezzo unico, non replicabile.

 

Turquoise blue is the summer color I've chosen for this pair of earrings: the gilded wire  loops are hammered and enriched with a row of turquoise beads. In the center of each loop I've suspended a carved ceramic scarab.