COLLIER "FOGLIE D'ORO"

E' un periodo di intenso lavoro, anche se inizio a vedere la fine di molti lavori ordinati per novembre....ecco appunto qualche aggiornamento.

Questo collier mi è stato richiesto con alcuni "ingredienti": foglie autunnali e farfalle. La struttura è in rame color bronzo martellato e saldato, come sempre le foglie sono modellate in pasta polimerica, mentre per le farfalle ho preferito la leggerezza della filigrana lasciata "nuda". Al centro e nella parte inferiore del collier, due swarovski color brandy illuminano la composizione.

 

A new necklace made on customer's demand: I was asked to match autumn leaves and butterflies. The structure, with an Art Nouveau design, is made of bronze-coloured wire, hammered and soldered; polymer clay leaves and filigree butterflies flank the central swarovski crystal. Another crystal drop dangles below.

 

COLLIER "VICTORIAN MAIDEN"

Eccomi di nuovo a spasso nel tempo....l'epoca di riferimento è sempre la mia preferita, la fine dell'800, in questo caso sono tornata ad una interpretazione steampunk delle classiche collane sottovetro, con un collier piuttosto elaborato; attraverso il cabochon in vetro si può osservare una graziosa ragazza fin-de-siècle con cappello a cilindro ed abbigliamento tipicamente "victorian age"; la cornice in pasta polimerica ingloba elementi in ottone e parti meccaniche di orologi, oltre a microsfere argentate. Il montaggio è anch'esso in stile, con catenelle color rame antico e cristalli sfaccettati iridescenti. E' un pezzo assolutamente non replicabile.

 

Traipsing through the time, I'm back to the victorian era: here is a new necklace inspired to steampunk style; the oval glass cabochon shows a girl in top hat and typical victorian attire; it is framed with polymer clay, brass findings and watch parts, and set with antique copper chains and faceted crystals.

 

 

ORECCHINI "AURORA"

Orecchini di un delicato color rosa pesca....le basi sono di ottone Trinity bagnato oro antico, abbellite da piccole rose in pasta polimerica. Cristalli swarovski sfaccettati e gocce di Cubic Zirconia conferiscono una incredibile luminosità a questi orecchini.

 

A delicate pair of earrings, in a soft peach-pink hue; the ancient-gold brass chandeliers are ambellished by polymer clay roses, and set with swarovski faceted beads and Cubic Zirconia drops, that give these earrings an incredible brightness.

 

ORCHIDEE D'AUTUNNO: due collier

Un paio di lavori appena finiti, entrambi realizzati su commissione. Si tratta di due collier con un anaogo tema, l'orchidea, ma in due versioni piuttosto diverse; entrambi i pezzi al momento non sono replicabili. Nel primo  la base del fiore è una filigrana color argento antico, abbellita da un'orchidea in pasta sintetica sui toni del verde pallido; è montata con perle sfaccettate e goccia di prehnite, insieme ad agate verdi.

 

Here are two new necklaces, both made on demand of the customer; the common theme is the orchid.

In the first I've used a silver filigree as a base for a polymer clay orchid; the green tones are recollected with  prehnite  faceted beads and a drop. 

 

"Orchidea verde"

 

Per il secondo collier la destinataria ha scelto una varietà di orchidea molto bella, la Phalenopsis, nella sua versione bianca. La struttura è in filo dorato, il fiore anche qui è in pasta polimerica, legermente trasparente; come accenti di colore ho usato una goccia swarovski e delle perle in vetro di colore ambrato, e perle di fiume rosate.

 

The second necklace reproduces in polymer clay  a white Palenopsis orchid; the structure is made of gilded wire. The flower is enhanced by amber colored crystals and glass beads, and set with freshwater pearls.

 

Collier "Phalenopsis"

 

 

TIME OUT!....

Inevitabilmente, anche quest'anno scatta lo STOP alle richieste....fore un po' prima del solito, perchè ho già ordini fino a gennaio, e anche oltre. Chiedo un po' di pazienza a chi è già in lista, sto impegnandomi al massimo per  rispettare le scadenze  (soprattutto quelle natalizie!) , ma vi comunico che non posso più assumere commissioni per un paio di mesi . Ho in vista un weekend di mostra in casa, tante idee per Natale, e lavori grandi e piccoli da proporvi, quindi spero di soddisfare ugualmente le "brame" delle mie affezionate. Ma ho bisogno di tirare il fiato, e per questo vi chiedo di non insistere o prenotare ora lavori per l'anno che verrà. Ogni cosa a suo tempo!

 

Come sempre, grazie e buona navigazione!

COLLIER "FOLIAGE"

Dopo tre collier a girocollo, ecco una collana lunga, quasi "ombelicale" come avrebbe detto il poeta...

Ho trovato un bel pendente in corno intagliato, el'ho scelto come punto focale di una collana in toni autunnali; ho aggiunto tre elementi di ottone con foglie, che conferiscono luce ed un tono antico all'insieme, montando poi il tutto con perle biwa, agate tagliate a barilotto, diaspro, perle di resina, elementi spaziatori in ottone e metallo brunito. Sul retro del collo ho messo un doppio laccio in camoscio marrone, chiuso da un gancio in filo modellato e martellato a  mano. E'  al momento un pezzo non replicabile.

This new necklace has an opera lenght; the focal point is a beautiful drop-shaped carved horn pendant, that I set with biwa pearls, agate barrel beads, jasper rounds, metal findings and spacers, and three brass foliage elements. The back part of the necklace is made with a brown suede ribbon, that ends with a hammered wire hook. It's  one-of-a-kind .

DAL CASSETTO DELLA NONNA....TRE COLLIER

Il "cassetto della nonna" è quasi un luogo comune, ma per me è un ricordo reale: mia nonna -classe 1898 - aveva un comò di quelli con la specchiera, e il primo cassetto era quello delle meraviglie: ne tirava fuori fazzoletti, pezzetti di merletto, bottoni, oggetti strani come bocchini da sigaretta in avorio, portacipria...ed ogni oggetto aveva una storia. Per me era la grotta di Alì Babà.... a distanza di quasi 40 anni mi ritrovo con le stesse attitudini da gazza, scatole piene di bottoni, cammei, spille, strass; queste collane nascono proprio da questa ispirazione, e dal piacere di combinare elementi eterogenei, unificati dal sapore decisamente rétro; ho usato delle filigrane come base, su cui sono applicati bottoni in madreperla e in metallo, cammei e fiori di resina, castoni, charms, parti di bijoux vintage....ogni collier è caratterizzato da un nastro in tinta. 

 

During my childhood, my grandmother often enchanted me with the strangest objects  and the small treasures extracted from the drawer of his dresser ... these necklaces are inspired by this memory, and combine resin cameos, buttons, watermarks, crystals and metallic elements, flowers and leaves in a set of decidedly retro flavour.

 

1. "Lady Swallow"

 

2. "Lady Rose"

 

3. "Lady Peacock"

 

PENDENTE "FOGLIE D'AUTUNNO" e ORECCHINI "VERSAILLES" su FGM n°30

E' appena uscito il nuovo numero di Fashion Gems Magazine, (n°30-novembre-dicembre): come al solito ve lo segnalo, insieme ad un'anticipazione dei miei lavori che potete trovare spiegati passo passo nella rivista: il pendente "Foglie d'autunno"

 

 e gli  orecchini  "Versailles", in stile '700, accompagnati da un breve excursus sull'epoca Barocca e Rococò, sulla moda e il gusto dell'epoca; sono caratterizzati da nastri in pasta polimerica e gocce di cristallo di rocca:

 

 

TO DRAW OR NOT TO DRAW.....

Ho sempre disegnato, in ogni momento libero, fin da bambina...ora continuo, canalizzando quasi tutte le energie creative nella progettazione dei miei lavori. Apro questo discorso perché proprio in questi giorni mi è capitato di riordinare i miei quaderni di schizzi, e già che sono in tema ho pensato che due parole sulla progettazione possano interessare anche qualche altra creativa.. va da sé che ognuno segue i propri input creativi, e se si tratta di un hobby non ha molto senso dare delle regole; al massimo dei suggerimenti, che però possono servire a chi ha voglia di tirar fuori il suo lato artistico, e di iniziare a valorizzare il... lato destro del cervello, quello dell'arte e della poesia.

 

1. Il quaderno: per me è una scelta edonistica, un BEL quaderno mi fa pregustare il piacere di usarlo. Prediligo i fogli totalmente bianchi, mi danno più libertà, ma anche i quadretti possono essere un'opzione. Dev'essere abbastanza grande da contenere un paio di disegni per pagina, ma abbastanza maneggevole da entrare in borsa.....io lo porto con me praticamente ogni volta che mi sposto.

 

Ecco  qui accanto una foto di gruppo dei miei sketchbooks  degli ultimi anni.

2. Penna, matita, pennarello? Io vado per la penna a sfera, rigorosamente nera.

3. Da dove partire:  il mio quaderno di progetti segue una sorta di stream of consciousness, ed è questo il bello, secondo me: disegno, rielaboro, correggo; poi torno indietro, alle pagine di un mese prima, e ri-disegno, aggiungo, completo.... scrivo i dettagli del progetto, a volte, ma spesso lascio il disegno a sé.



 

4. Ordinare i progetti: in questo sono rigorosa , la datazione dei quaderni dev'essere precisa: su ognuno metto un'etichetta con data di inizio e fine, così anche a distanza di anni posso orientarmi in un... "amarcord" grafico.

 

5. Ma disegnare serve a creare? Anche qui, il discorso è soggettivo. Per me, assolutamente sì. Molti dei mei lavori hanno una struttura complessa, una base a cui si sovrappongono diversi elementi, e per me il disegno aiuta in anticipo a definire i procedimenti. Ma anche a prescindere dall'esecuzione di un progetto, poter risfogliare i propri disegni è uno stimolo creativo enorme. Spesso, anche  a distanza di anni, ritorno su un disegno, lo completo, lo modifico finché non è come voglio. Ce ne sono alcuni che ricorrono nei quaderni, e che ancora non si sono tradotti in realtà. Ma sono là, e "lievitano"....Più si disegna, più le idee fioriscono, è un meccanismo inevitabile;  questo è anche ciò che rispondo a chi mi chiede dove trovo le idee!

 

 
 E adesso, se vi va, vi faccio sbirciare un pochino nei miei quaderni di schizzi....

Su alcuni progetti sto ancora lavorando, altri sono completati, ma attendono pazientemente il loro turno...

 

 

C'è poi un'ultima ragione per cui penso che valga la pena di disegnare e conservare i propri progetti : se tra 10-20-30 anni un figlio, un nipote, un amico volesse seguire la nostra strada, e dedicarsi ad un'attività creativa, penso che sarebbe bello passare il testimone, o condividere delle idee maturate durante gli anni perchè possano trovare nuova vita e magari arricchirsi di nuove interpretazioni. Un quaderno senza pretese può diventare un ricordo prezioso in una famiglia....infine ogni gesto artistico ha la vocazione a varcare il tempo e lo spazio della nostra esperienza.

 

 

 

Se non ho nemmeno accennato al problema di "saper disegnare" è perchè non lo considero un reale impedimento: sicuramente qualcono sarà più capace, ma se si è in grado di dar forma con le pinze ad un filo di rame, si saprà sicuramente tracciare uno schizzo del nostro lavoro. Se è impreciso, pazienza. Abbiamo pagine e pagine per migliorare!