NATALE 2013

Del Natale possiamo dire ogni cosa; è diventata da anni la festa di mille cose diverse: molto spesso, e per lungo tempo, la festa del consumismo,  anche se in tempi di crisi questo aspetto sta forse -fortunatamente- declinando, in favore di altri più politically correct: solidarietà, pace, amicizia, e poi lotta ai pregiudizi, alle discriminazioni; festa della famiglia, dei bambini....tutte cose buone e giuste, senza dubbio. 

Ma sempre più spesso, la sensazione è quella di fare la festa senza il Festeggiato.

Natale non è un'atmosfera, non può ridursi ad un rito stagionale, non è la festa dell'educazione civica.

Non è nemmeno una rievocazione, storica o fiabesca, a seconda dei gusti.

Almeno per noi credenti deve essere un evento, altrimenti ci lascerà solo un senso di vuoto, un cerimoniale privo di significato.

L'evento è un Dio che ha accolto ogni nostra pena, ogni debolezza, ogni bisogno, ma per il suo primo incontro con la nostra umanità ha scelto l'abbraccio di una mamma.

Che il Natale sia anche per noi questo invincibile abbraccio, con cui una volta per tutte siamo stati accolti, amati e salvati.

COLLIER "ROMANCE"

Questo collier è stato realizzato poco prima della mostra pre-natalizia, ed è volato via tra i primi...è un modello che ho realizzato in tante differenti versioni, un pendente in filigrana di ottone , parzialmente brunito, su cui ho appoggiato un piccolo bouquet di fiori in pasta polimerica in colori un po' polverosi, accompagnando il montaggio con cristalli , una perla di fiume, acquamarine e perle di vetro in tinte pastello.

A square brass filigree is the focal point of this romantic necklace, embellished with polymer clay leaves and flowers in dusty colours, and set with matching coloured crystals,  glass and aquamarine beads and a freshwater pearl.

COLLANA "SUK"

Una collana lunga e dai colori caldi, che è nata dall'accostamento di diverse perle di vetro artigianali, di fattura orientale, con cristalli ed elementi in metallo; anche i colori riecheggiano quelli delle spezie e dei suk  del medioriente. Il retro della collana è realizzato con un laccio di alcantara.

A long necklace made with a wide range of artisan glass beads, assembled with crystals and copper-toned metallic spacers; the inspiration was drawn from the warm spicy hues of Middle East markets; the back of the necklace is made with a suede string, that makes it confortable to be worn.

ORECCHINI "CYNNAMON"

Sono appena nati questi nuovi orecchini, che confesso, mi piacciono particolarmente... le basi dei pendenti sono due belle filigrane con motivi granulati che ricordano l'argento antico, su sui ho applicato due semplici fiori in pasta polimerica sfumata nei toni dorati e del cannella, ponendo uno strass color ambra e microsfere argento al centro di ciascun fiore; come pendenti ho scelto  perle in resina che simulano l'ambra, montate anch'esse con minuterie color argento antico .

Here's a brand new pair of earrings, made with square shaped filigrees, with an ancient silver tone, embellished by polymer clay flowers in cynnamon hues, centered with crystals and microbeads; I've assembled them with  imitation amber resin beads and ancient silver findings.

ORECCHINI A SBALZO - Rajastan & Fern

Ancora orecchini realizzati a sbalzo su lamina di ottone, in due varianti di colore e con motivi a rilievo diversi; il primo paio ha un sapore un po' orientaleggiante, il motivo a rilievo è evidenziato con patine di fondo nei toni fuchsia e arancio; ho aggiunto due luminosi swarovski bicono color fuchsia; l'altro paio ha pendenti ovali, con motivi a sbalzo di felci, evidenziati con acrilici e patine nei toni del verde, e arricchiti da piccole felci in ottone e perle di giada.

Two pairs of earrings made with embossed brass sheet:the first one has an oriental flavour, the relief pattern is enhanced with acrylics and patinas in fuchsia and orange tones, and they're mounted with fuchsia swarovski crystals; the second pair has oval brass pendant, with fern embossed patterns, a green patinas background, and two brass fern leaves superimposed over them; they're assembled with green jade beads.

1. "Rajastan" (non più disponibili)

2. "Fern"

COLLIER "QUIET LAKE"

Ancora ispirazione Art Nouveau per un collier che nasce attorno all'elemento focale in ottone, dal motivo di foglie di ninfea: quasi doveroso, quindi, inserire al centro delle foglie, che ho preventivamente colorato con patine ed acrilici, un  fiore di ninfea in pasta polimerica, appena rosata e arricchita al centro da microsfere; ho montato il centrale con una serie di pietre dure - acquamarina, agata colorata, madreperla nera, perle di fiume - il cui taglio irregolare, secondo me, crea un piacevole contrasto con le linee morbide del pendente. Ho aggiunto un morbido laccio in alcantara grigio-verde chiuso lateralmente da un bel fermaglio in ottone con motivo di libellula. E' un pezzo unico, non replicabile, almeno per ora.

Another Art Nouveau-inspired necklace: the focal piece is a brass element with a lily pads motif; I've slightly painted it with patinas, and added a polymer clay waterlily; for the setting, I've chosen some rough-cut hardstones, and a soft suede string ending with a toggle-bar clasp  with a dragonfly motif.

ORECCHINI "ELVEN"

Le foglie di edera hanno sempre una loro semplice eleganza; ho trovato queste foglie in ottone con belle venature, e le ho saldate alle monachelle dorate in modo da coprirle completamente; come unico abbellimento di questi orecchini ho scelto delle gocce di agata di un verde-azzurro intenso, leggermente schiacciate e sfaccettate.

This pair of earrings is made with simple brass ivy leaves, that I've soldered to the earwires; two beautiful teal agate drops add a touch of colour.

COLLIER "FALL OPULENCE"

Un collier appena finito, realizzato su richiesta su un modello che ormai è uno dei miei "classici"; benché ne abbia realizzati tanti, devo dire che forse questo è tra quelli che considero meglio riusciti. Ho intrecciato vari fili di rame color viola-bordeaux, su cui sono inseriti foglie e rose in pasta sintetica, ed inoltre conterie, cristalli, foglie in vetro, fiori in lucite, perle di agata, corniola, granati, pietra del sole, ametiste.

Here is anew necklace made on demand : the design has become a classic, but although I've made so many different versions, this time I'm particularly pleased with the result. It's a "hedge" of several copper wires, bended and woven togheter, with polymer clay leaves and roses, lucite and glass flowers, seed beads, clusters of crystals, garnets, agate beads, sunstones, and several semiprecious beads.

ANELLO "NINFEA"

Un nuovo anello realizzato su richiesta, per accompagnare orecchini e pendente con lo stesso tema del fiore di ninfea: ho usato una fascia in filigrana Trinity di ottone color argento, su cui ho modellato il fiore in pasta polimerica, con la sola aggiunta di microsfere e di un cristallo swarovski.

ORECCHINI "FLITTER"

Orecchini, fatati e floreali.....li ho creati con una base in filigrana, su cui ho cucito un bouquet  di fiori e foglie in lucite e vetro, aggiungendo come unico elemento pendente due delicate fatine Art Nouveau color oro antico.

These earrings have two bunches of lucite and glass flowers and leaves sewed on a filigree base, and two delicate Art Nouveau brass fairies fluttering below.

COLLIER "BARCELONA"

Ed ancora un nuovo collier, realizzato sul modello di un altro , (Nouvelle Beauté) con minime differenze ed un nuovo nome, Barcelona, omaggio ad una delle sedi del modernismo europeo in cui l'Art Nouveau catalano si è espressa al meglio. Dunque, un collier con un elemento centrale importante, in ottone stampato a rilievo a motivi Art Nouveau, che ho ravvivato con tocchi di patina ed acrilico sfumati, e con l'applicazione di un fiore centrale in pasta polimerica , con cuore in cabochon di labradorite e microsfere. Anche il montaggio del  riprende i toni del verde-malva-azzurro del centrale, con un'alternanza di cristalli iridescenti e pietre dure : ancora labradorite, agata, ametista, madreperla, conterie.

Non to go unobserved, this necklace has an important focal piece, made with a stamped brass element, in Art Nouveau style, that I painted with patinas and acrylics in mossy-green, lavender, mauve, turquoise hues. At the center there is a polymer clay flower, with a labradorite cabochon framed by microbeads. The pendant in set with strings of hard stones and faceted iridescent crystals, and seed beads.

COLLIER "THE NYMPH"

Altra collana un po' lunga, realizzata con un pendente in ottone stampato in stile Art Nouveau che ho parzialmente dipinto con acrilici e patine, montandolo poi con pietre dai colori soft: una goccia e perle di quarzo, cianite, diaspro, perle di fiume blu-verde; ho anche aggiunto perle ed elementi in filigrana di ottone . E' già stata acquistata e al momento resta un pezzo unico.

An Art Nouveau stamped brass plaque is the focal point of this long necklace; I've partially painted the female figure with patinas and acrylics, adding hardstones in subdued colours: quartz, kianite, jasper, freshwater pearls, and brass filigree spacers and caps.

COLLANA "DARK BERRIES"

Una collana lunga, che alterna parti di catena color bronzo a pietre dure nei toni del viola e porpora; il pendente centrale è un disco di fluorite dalle belle venature trasparenti, abbellito da elementi in ottone brunito e fiore in vetro, e da cui pende una goccia di agata colorata; il laccio alterna ametiste, quarzo ametrino, agate colorate.

An opera-long necklace, made with a range of semiprecious stones; the focal piece is a fluorite donut, embellished by brass elements and a glass flower, and to which is linked a dyed agate drop. For the necklace I've used ametrine quartzes, amethysts and dyed agate beads, linked with bronze-tone chain