FRANCESCO E TERESA

In prossimità della festa di Tutti i Santi ho scelto due immagini, lontane solo nel tempo, ma vicine nello spirito. Un uomo e una donna che si presentano come esempi viventi di amore e dedizione al prossimo. Due modelli che danno un senso alla speranza in un'umanità migliore.

Felice Ognissanti a tutti.

ORECCHINI "AMORE E PSICHE"

Il tema iconografico di Amore e Psiche si ispira ad una storia antichissima, probabilmente la prima fiaba della tradizione europea, narrata da Apuleio nel romanzo "Metamorfosi"; nell'epoca romantica i due amanti spesso assunsero le fattezze di due piccoli angeli, o amorini, sempre però uno dei due rivela tratti femminili, ed in certi casi ali di farfalla (Psiche è simbolicamente l'anima, e la farfalla ne è un simbolo antichissimo)

Ispirati a questo tema, ecco un paio di orecchini con pendenti a cerchio di filigrana, abbelliti sulla parte inferiore da amorini in rame sbalzato; ho applicato una goccia swarovski celeste come pendente, e altri cristalli swarovski abbelliscono il cerchio. Si tratta anche in questo caso di un pezzo unico.

A new pair of earrings: the filigree circles are embellished by swarovski crystals and tiny couples of copper angels: these figurines are inspired by the story of Amore and Psyche, one of the two angels has infact a female face.

ORECCHINI "ANGELICA"

Un paio di orecchini di gusto decisamente ottocentesco; il nome è un omaggio al personaggio femminile del romanzo "Il Gattopardo" di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. La base è in filigrana color oro antico, decorata da perline di fiume e cristalli, con cammei in corniola incisa con profili femminili. Perle di forma ovale e catenelle decorano la parte inferiore di ciascun orecchino. Per la loro particolarità sono naturalmente pezzi unici.

A pair of romantic earrings, made with brass filigrees and superimposed cornaline cameos, with carved female heads. Freshwater pearls and light chains dangle from the lower part of each piece. The name "Angelica" is a tribute to the character of the novel "Il Gattopardo", by Tomasi di Lampedusa, set in Sicily in the second half of the XIXth century.

PARURE "DAFFODILS"

Ancora una parure floreale su richiesta, stavolta si tratta di narcisi; il collier ha una linea liberty, realizzata in filo dorato; le pietre usate sono agate gialle, tagliate a goccia o a sfera sfaccettata, mentre i fiori e le foglie sono in pasta polimerica.

One more set of necklace and matching earrings&ring, made on demand. The necklace has a gilded wire structure , and an Art Nouveau design; daffodils are made with polymer clay , and yellow agate beads have been used for the setting og earrings and necklace.

PARURE " PANSE' "

Nella top-ten dei fiori più richiesti c'è senz'altro la pansè: qui è il tema di una parure composta da collier, orecchini ed anello, realizzata su richiesta. I fiori e le folie sono in pasta polimerica, con particolari realizzati in microsfere dorate e perle di fiume; la struttura del collier è in filo di rame placcato oro, mentre la base dell'anello è in argento dorato. Sia collier che orecchini sono completati da ametiste.

Here is a set consisting of three pieces, necklace, earrings and ring; the customer asked me pansies, and I've been happy to make them! The necklace has a central piece made with gilded wire , and all flowers are made of polymer clay, with microspheres and freshwater pearls details ; amethyste beads are used for both earrings and necklace.

PENDENTE E ORECCHINI "GELSOMINI"

Parure composta di orecchini e pendente, realizzata su richiesta, sul tema dei fiori di gelsomino. Struttura in filo dorato con base, fiori e foglie in pasta sintetica, con microsfere dorate e perle di fiume bianco-rosato.

A set of earrings and matching pendant , made on demand. The structure is made of gilded wire, jasmin flowers and leaves are of polymer clay with microsphere accents. Light pink freshwater pearls complete each piece.

PARURE "PURPLE FLORA"

Parure composta da pendente ed orecchini; la struttura è realizzata in filo bagnato oro, con fiori e foglie in pasta sintetica e microsfere. Sia il centro dei fiori, che la decorazione con tecnica wire sul bordo inferiore di tutti i pezzi, sono in ametiste.

A pendant with matching earrings: the structure is made of gilded wire, with polymer clay flowers, microspheres and amethyste beads.

COLLIER "LAGO NOTTURNO"

Un collier realizzato qualche tempo fa, e acquistato prima che avessi il tempo di pubblicarne le foto...lo mostro ora, anche se per il momento non è replicabile.

L'elemento centrale è in filigrana di ottone Trinity, color oro antico, sovrastata da un cabochon di labradorite e da un'orchidea in pasta polimerica, con microsfere e perla di fiume nera; un'altra perla di fiume nera pendente, perle ovali di cianite e perline di labradorite completano il montaggio del collier.

Here's a necklace I made some weeks ago, it has been already bought and it remains, at the moment, one of a kind. The central Trinity brass filigree is embellished with a labradorite cabochon and a polymer clay orchid; freshwater pearls, labradorite and kyanite beads complete the setting of the necklace.

COLLIER "PURPLE & GREEN"

L'ispirazione per questo collier è nata dall'osservazione degli splendidi colori di un filo di tormaline: ho montato le perle a rosario, mentre come elemento centrale ho inseritio una farfalla in filigrana di ottone. Le ali sono riempite in pasta polimerica nei colori viola e verde pistacchio chiaro, con effetto cloisonné, arricchite con microsfere e cristalli swarovski a sottolineare anche il corpo. Come pendente ho applicato una goccia in agata tinta color viola. Chiusura in ottone a barra ed anello.

The beautiful colour hues of a string of tourmaline beads provided the inspiration for this necklace: I have chosen a rosary setting for the beads, with abrass toggle bar clasp. The focal piece is a brass filigree butterfly, filled with polymer clay ; wings are underlined by microspheres and swarovski crystals. A purple agate drop is hanged to the body.

ORECCHINI "SUMMER SKY"

Altri orecchini, la mia passione!

Questi hanno due "cammei" in pasta sintetica con fiori a bassorilievo completati da microsfere; la cornice è in metallo dorato, e delle gocce sfaccettate in agata riprendono il color cielo dei medaglioni.

Another pair of earrings, two oval medallions made of polymer clay, with bas-relief flowers and gilded metal frames. Two agate briolettes match the colour of the cameos.

ORECCHINI "SERENISSIMA"

Ancora un paio di orecchini dedicati a Venezia, dove ho acquistato le bellissime perle fiorate di Murano blu cobalto; montati con coppette in filigrana dorata e cristalli sfaccettati.

One more pair of earrings made with magnificent Murano glass beads: I have bought these beautyful deep blue beads in Venice, and set them with filigree caps and faceted crystals.

COLLIER "BOHEMIAN GIRL"

Un nuovo collier -già richiesto ed in partenza per la sua destinazione- con immagine trasferita su pasta sintetica: si tratta di una celebre stampa del pittore boemo Alphonse Mucha, un profilo femminile con le fattezze di Sarah Bernardt, un'icona dell'Art Nouveau. Ho incorniciato l'immagione sempre con pasta sintetica, decorando poi il pendente con microsfere, cristalli swarovski e con l'aggiunta di elementi meccanici propri dello stile steampunk. Per completare il montaggio ho usato una goccia di quarzo di colore paglierino, cristalli eperle in vetro in colori intonati al ritratto.

The focal piece of this necklace is a polymer clay rectangular pendant, with a picture By Alphonse Mucha transferred on the clay: it is a famous portrait of Sarah Bernardt. The female figure is framed with microspheres, and has a headdress embedded with swarovski crystals and watch gears. Other watch parts have been used to embellish the frame, giving the piece a steampunk flair. The pendant is set with a quartz drop, crystals and glass beads.

CI VUOLE PAZIENZA?

Quante volte chi ha un hobby creativo-che sia il ricamo, il modellismo, i bijoux come nel mio caso - si sente dire "Che pazienza che hai! .....e ogni volta, confesso, resto un po' interdetta; perchè la pazienza la conosco bene: come insegnante - è il mio lavoro- la devo esercitare quotidianamente, e quindi posso affermare che ha che fare con la sopportazione, col concedere un'altra occasione, col saper attendere i tempi giusti; sicuramente con la fatica ed il senso del dovere. Ma ciò che invece è creazione, per me non è esercizio di pazienza. . . . è come nuotare, riempirsi gli occhi di qualcosa di bello, è parente del volo, dell'entusiasmo, della passione. Forse chi osserva dall'esterno percepisce solo un aspetto della questione: le ore trascorse a tavolino, dedicandosi ad un lavoro che può essere minuzioso, a dettagli piccolissimi...e forse è vero, ci vuole dedizione, e perchè no, una buona dose di disciplina. Ma dare forma ad un'idea, vederla crescere tra le dita, rendere reale ciò che abbiamo solo pensato, è eccitante, cancella lo stress, spalanca le finestre verso un mondo di bellezza possibile.
Con la pazienza, in genere, si resta seduti.

COLLIER "PHALENOPSIS"

Periodicamente torno ad ispirarmi alle orchidee, fiori che affascinano per la loro infinita varietà di forme e colori. Quest'ultimo è un collier con un elemento centrale in filigrana di ottone brunito, su cui è appoggiata una grande orchidea in pasta polimerica, arricchita con microsfere e perla di fiume. Nel montaggio ho ripreso i colori del fiore con perle di quarzo cherry , agate e tormaline. Il cono di filigrana completa in basso il pendente.

One more necklace drawn from the magnificence of orchid blossom: the focal piece of this necklace is a brass filigree, that I decorated with a polymer clay orchid, embellished with microspheres and a freshwater pearl. A cone-shaped filigree with a cherry quartz bead dangles below the piece, meanwhile other cherry quartzes, tourmaline and agate beads complete the setting and match the colours of the flower.

ORECCHINI "AMBER DROPS"

Da qualche settimana sembra che le creazioni languiscano un po', ma non è così....in verità è il computer che mi ha creato vari problemi. In attesa di rimpiazzarlo, mi appoggio a quello di famiglia....intanto vi lascio un piccolo assaggio di novità per il weekend.

Un paio di orecchini di foggia antica, in filigrana di ottone brunita, abbellita da mezzi cristalli e gocce barocche swarovski color ambra. Li ho voluti lasciare semplici per mettere in evidenza il bel disegno della filigrana.

A new pair of earrings: intricate brass filigree links are embellished with crystal beads and swarovski "baroque" crystal drops, in an autumnal amber colour.