COLLANA "NOSTALGIA D'ESTATE"

Nel pieno dell'inverno, quando ancora si attende il "vero" freddo, almeno qui a Roma....ecco che è nata una collana del tutto fuori contesto, che quasi a sfidare i rigori di gennaio mi trasporta alla mia amata estate. Logica vorrebbe che aspettassi a proporla, magari con la primavera sarebbe più facile che venisse apprezzata....ma in barba a tutte le strategie commerciali - di cui del resto capisco assai poco - ecco qua la collana....praticamente un pareo in un negozio di cappotti e piumini!!

Il pendente centrale è in ottone, riempito da uno sfondo in pasta polimerica su cui è inserita una casetta di legno, dipinta con acrilici. La collana è montata con una serie di elementi asimmetrici, che richiamano nei temi e nei colori l'idea del mare: charms e  link metallici in parte colorati con patine, perle di vetro artigianale, perle in legno, madreperla, agata, ed un laccio di camoscio chiuso lateralmente. La collana è lunga e leggermente tintinnante, un po' "boho style".

In the middle of winter, far away from the warm summer days, I've made this whimsical necklace, as a tribute to my beloved season , and a sort of talisman awaiting for being at the seaside. The centerpiece is a round brass pendant, with a polymer clay background depicting a sea landscape, "inlayed" with a wooden house . The necklace is arranged with metallic charms and links, glass and wooden beads, mother-of-pearl chips, and a suede string with a side hook to secure the necklace.

ORECCHINI "GUFI"

Altra richiesta... tornano i gufi, sempre nella top dei soggetti più amati; sono degli orecchini in pasta sintetica modellata a mano, con swarovski al posto degli occhi, e due perle di agata Botswana come pendenti.

A new pair of earrings, featuring two polymer clay owls with swarovski eyes; I've added two Botswana agate beads to complete the pieces.

BOUQUET IN VASO - pendenti e orecchini

Ho ricevuto un certo numero di richieste per questi pendenti in forma di bouquet, realizzati in pasta polimerica e cabochon in vetro: ecco gli ultimi tree, entrambi con orecchini coordinati, e montati con pietre dure o cristalli in tinta. Il primo ha un motivo di melograni, con fiori e frutti, il secondo è ispirato ai frutti di bosco, more e lamponi, mentre per l'ultimo la committente ha scelto violette e camelie, un accostamento romantico e delicato.

I've been demanded to make  some new sets of pendants and matching earrings with the same design , a glass vase full of flowers and /or fruits . All the pieces are made of polymer clay, with glass cabochons and hardstones or crystals. The first set has pomegranates fruits with blooms, the second one is embellished with soft fruits, and for the last violets and camelias.

1. Melograni

2. Soft fruits

3. Violette e camelie

Riedizione PARURE "LADY MARIAN"

Una delle ultime richieste è stata questa parure, che riprende un modello realizzato tempo fa,  chiamato Lady Marian.  Stavolta ho aggiunto un pendente analogo agli orecchini, e l'anello presenta lo stesso motivo degli altri pezzi, in ottone decorato con foglie di ninfea, al cui centro ho messo cabochon di pietra di luna.

I recently made this set of earrings, pendant and ring, all based on the design of a set I made some time ago and called "Lady Marian": each piece is made of brass, with a moonstone cabochon on the center, framed by lilypads motifs.

ANELLO "ROBUR"

Un nuovo anello, sempre con motivi di foglie: ha una base a fascia aperta nella parte inferiore, la parte superiore è abbellita da un ramoscello con foglie di quercia in ottone, saldato alla base. L'anello è tendenzialmente regolabile, ma la decorazione lo rende abbastanza rigido  e non restringibile oltre una misura di circa 14.

This ring consists of a copper-tone  adjustable brass band, embellished with an oak leaves branch, soldered on the band.

Addio, Maestro!

Un pensiero riconoscente a chi ha creduto e dimostrato con la vita intera che l'arte e la musica rendono l'uomo migliore, educano le menti, trasformano i cuori.

Claudio Abbado- Don Giovanni-Il Catalogo

PARURE "CLOE" , Orecchini ed Anello

Un anello ed un paio di orecchini coordinati, realizzati interamente in metallo: l'anello ha la  fascetta in ottone  e rame, e la classica forma a contrarié, con due foglie in ottone che abbracciano il dito adattandosi a qualsiasi misura; gli orecchini hanno le stesse foglie saldate alla base dei ganci, a cui ho aggiunto perle di fiume chocolat con coppette in ottone.

For this set of earrings and ring I've used the same brass leaves : I've soldered  them on a brass and copper band, so they can "embrace" the finger; the earwires are embellished with leaves and they end with chocolate freshwater pearls and brass caps.

COLLIER "IPPOCASTANO"

Un nuovo lavoro, ed una breve premessa...botanica.

Amo molto gli alberi, come d'altronde tutte le specie vegetali; ma tra gli alberi ve ne sono alcuni con una loro bellezza speciale, che mi attrae e mi ispira: uno di questi è l'ippocastano, una pianta dal portamento maestoso, di cui mi piace in particolare il contrasto tra il tronco e i rami, scurissimi, e le foglie composte, di un delicato verde quasi trasparente. In autunno gli ippocastani assumono toni rugginosi, spogliandosi poi gradualmente, ma per questo gioiello l'ho voluto rappresentare nella veste primaverile, con i fiori bianchi a pannocchia che si innalzano profumati attirando api ed altri insetti.

Eccolo nella sua versione fiorita:

Per questo collier mi sono ispirata all'Art Nouveau, ed ho creato una struttura di filo bagnato oro arricchita da due foglie create con una cornice di filo dorato riempita in pasta polimerica con effetto smalto, aggiungendo poi un fiore realizzato con piccole perle di fiume. Per il montaggio ho ripreso i due colori dominanti -verde chiaro e bianco- con  agate, perle di fiume, giada colorata e prehnite. La catenella dorata è chiusa da un gancio realizzato a mano, e leggermente martellato. Il collier è un pezzo unico, non replicabile.

I am fond of trees and plants; some of them have a particular fascination for me, in this piece I drew inspiration from the leaves and flowers of horse chestnut, interpreted according to the Art Nouveau style. I made a gilded wire structure, enriched with two polymer clay and wire leaves, and a cob-shaped flower made with  tinyfreshwater paerls; I've arranged the pendant with hardsytones in green and white: pearls, agate  and  dyed jade beads, and a prehnite drop. The clasp is an hand made hammerd hook.

ANELLO "ANCESTOR" - un recupero creativo

Un nuovo lavoro, stavolta qualcosa che resta in famiglia...mia sorella aveva  una chiusura antica, unica superstite di un bracciale di nostra nonna, in oro e argento con piccoli diamanti a rosetta. Il fermaglio da solo non era più utilizzabile, ma la sua bellezza, oltre al valore affettivo, ci ha convinte che bisognava dargli una seconda chance. Ho avuto carta bianca, ed ecco cosa  ho creato:  un anello liscio, su cui ho applicato una filigrana a fascia, e su questa un castone ovale. Non potendo saldare la base in oro del fermaglio, l'ho semplicemente "annegata" in una resina bicomponente a cui ho unito pigmenti color bronzo. Malgrado il mix eterogeneo di materiali e tecniche,  l'insieme ha secondo me un aspetto antico molto piacevole.

My sister gave me this ancient clasp, a survivor from an old bracelet of our grandmother, with the task of turning it into something new. The clasp is in gold, silver and small rose-cut diamonds, and I turned it into a ring with a  band base, on which I soldered a filigree and an oval bezel. I placed the clasp in the bezel, securing it with two-component resin.